Перевод: с русского на французский

с французского на русский

détruire dans l'œuf

  • 1 истреблять

    * * *
    v
    gener. annihiler (La faune et la flore ont été annihilées en moins de 5 minutes dans un rayon de 100 kilomètres.), consumer (об огне), détruire, exterminer, faire périr, massacrer, s'entre-détruire, éradiquer (Le loup a été éradiqué peu à peu par l'homme dans plusieurs zones de son aire de répartition originelle.), dépeupler, décimer, dévorer, éteindre

    Dictionnaire russe-français universel > истреблять

  • 2 камень

    м.
    1) pierre f

    подво́дный ка́мень — écueil m

    драгоце́нный ка́мень — pierre précieuse

    полудрагоце́нный ка́мень — pierre semi-précieuse

    2) мн.

    ка́мни в мочево́м пузыре́ — calculs dans la vessie

    ка́мень в пе́чени — calculs dans le foie

    ка́мень в по́чках — calculs dans les reins

    бро́сить ка́мнем в кого́-либо — jeter (tt) la pierre à qn

    ••

    ви́нный ка́мень — tartre m

    про́бный ка́мень — pierre de touche

    краеуго́льный ка́мень — pierre angulaire

    ка́мень преткнове́ния — pierre d'achoppement

    па́дать ка́мнем — tomber (ê.) comme une pierre

    у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — je me sens délivré d'un lourd fardeau

    у меня́ ка́мень (лежи́т) на се́рдце — j'ai le cœur gros

    ка́мня на ка́мне не оста́вить от чего́-либо — ne pas laisser pierre sur pierre; détruire de fond en comble

    * * *
    n
    1) gener. pierre (не только мед, но и обычный), roche (строительный), rubis (в часах)
    2) med. camphre, concrétion, pierre (в печени и т.д.), calcul
    3) colloq. gadin
    4) construct. pierre (ñì. òàûæå pierres), pierre

    Dictionnaire russe-français universel > камень

  • 3 ночью

    нареч.
    la nuit, pendant la nuit

    и днём и но́чью — (le) jour et (la) nuit

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris

    * * *
    adv
    1) gener. nuitamment, dans la nuit (Dans la nuit, on a commencé à détruire l'ouvrage permanent.), de nuit

    Dictionnaire russe-français universel > ночью

  • 4 нарушать

    * * *
    v
    1) gener. contrarier, contrevenir (à qch), enfreindre, manquer, mettre en défaut (Dans certains cas, les attaques évoluées peuvent mettre en défaut la sécurité d'un site Internet.), rompre, transgresser, troubler, compromettre (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), gâcher (Cette «excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de ce site ?), perturber (порядок, тишину), déroger (à qch), faillir (à qch), fausser, trahir, violer
    3) eng. dérégler (La lenteur de ce service entraînerait des livraisons tardives qui dérégleraient la marche des ateliers.)
    4) law. empiéter sur (чьи-л. права)
    5) metal. détruire

    Dictionnaire russe-français universel > нарушать

  • 5 смести

    1) enlever vt

    смести́ пыль с чего́-либо — épousseter qch

    2) перен. ( уничтожить) détruire vt

    смести́ с лица́ земли́ — raser jusqu'au sol

    3) ( в одно место) balayer vt

    смести́ всё в одну́ ку́чу — mettre tout dans le même tas

    * * *
    v
    gener. nettoyer

    Dictionnaire russe-français universel > смести

См. также в других словарях:

  • détruire — (dé trui r ), je détruis, tu détruis, il détruit, nous détruisons, vous détruisez, ils détruisent ; je détruisais ; je détruisis ; je détruirai ; je détruirais ; détruis, détruisons ; que je détruise, que nous détruisions, que je détruisisse ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • détruire — [ detrɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1050; lat. pop. °destrugere, refait sur destruere « abattre » 1 ♦ Jeter bas, démolir (une construction). ⇒ abattre, raser, renverser, ruiner; destruction. Détruire un bâtiment, un mur. Détruire les… …   Encyclopédie Universelle

  • Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine  États Unis Éditeur Le Livre de Poche …   Wikipédia en Français

  • Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine  États Unis Éditeur Le Livre de Poche …   Wikipédia en Français

  • Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine  États Unis Éditeur …   Wikipédia en Français

  • détruire — DÉTRUIRE. v. a. Démolir, abattre, ruiner, renverser un édifice. Détruire un Palais, une Forteresse, une Eglise, etc. Le temps détruit les plus solides bâtimens. Le débordement de la rivière a détruit son potager. f♛/b] Il se dit figurément de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Détruire, dit-elle — Auteur Marguerite Duras Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions de Minuit …   Wikipédia en Français

  • Dans Le Ciel — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine  France Éditeur L Échoppe, Caen Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Dans le ciel — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine  France Éditeur L Échoppe, Caen …   Wikipédia en Français

  • DÉTRUIRE — v. a. Démolir, abattre, renverser, ruiner un édifice, une construction, ou toute autre chose semblable. Détruire un palais, une forteresse, une église, etc. Le temps détruit les plus solides édifices. Détruire un ville de fond en comble. Les eaux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉTRUIRE — v. tr. Démolir, ruiner un édifice, une construction. Détruire une forteresse, une église. Le temps détruit les plus solides édifices. Ces bâtiments se détruisent tous les jours, faute de réparations. Détruire une ville de fond en comble. Un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»